La distribuidora IVS en su día recuperó los episodios de Mazinger emitidos por TVE1 en la primera tanda para su comercialización en vídeo.
Lamentablemente quedaron fuera del paquete los episodios 28 al 32 que se emitieron en un «Especial Vacaciones» entre los días 1 y 5 de enero, hace hoy exactamente 34 años.
Gracias a las emisiones, años después de Tele 5 pudimos recuperar esos «episodios perdidos» pero lamentablemente el audio dejaba bastante no, lo siguiente, que desear…
No eran nuestro Koji, nuestra Sayaka, ni Ashler, ni Infierno… y… ¡ay! cómo quedaba el grito de invocación al robot y la llamada a las armas… que horror…
En la página 122 del libro de Jesus Romero Recio se cita exactamente:
«Algunos, a falta de vídeo, que llegaría en la década siguiente, prepararon las grabadoras de casete para grabar, pegados a la tele, el sonido de la serie, para quedarse con algún recuerdo de lo que iba a desaparecer de nuevo. Muchos años después algunas de esas cintas serían encontradas como un gran tesoro…»
¿Y por qué eran tan valiosas?
Sencillo: no se conservan copias del doblaje que en su día realizó TVE 1 para esos últimos capítulos. Por tanto la única manera de volver a tener esos capítulos tal y como los vivimos en aquellas navidades era encontrar esas cintas y realizar una nueva edición de vídeo para incorporarles el anhelado doblaje al castellano.
Yo grabé esos episodios, pero lamentablemente mis cintas se extraviaron.
Hace un par de años contacte con J. Aurelio Sanz Arranz, autor de las Enciclopedias Mazinger I y II (Dolmen editorial), a través del correo que dejó en ambos libros. Le comenté el origen de algunos de los contenidos que aparecían en los libros y entablamos una conversación. Le pregunté si sabía de esos 5 capítulos y amablemente me facilitó unos links para descargarlos.
¡¡¡Por fin volverían a mí los anhelados episodios!!!
Me puse a escucharlos emocionado. Si, era sonido de grabadora… pero… hummm me resultan extrañamente familiares y … ¡caramba! ¡¡¡si son mis audios!!!
¿Cómo lo se? El sonido del Gumbina M5 es tan malo como yo lo recordaba. Apenas se oye. Hay mas detalles, pero ahí va el más definitivo: en el episodio 30, con el monstruo Blogen G3, hay unos golpes secos que no han podido limpiar y que se escuchan repetidamente en la cinta y no pertenecen a la serie. ¿Qué son? ¿De qué se trata?
Era mi padre, estaba construyendo un mueble y no dejaba de clavar clavos una y otra vez…
– Ahhh! Papa por favor, estoy grabando… diría seguramente en voz baja…
34 años después, gracias a internet, tengo de nuevo esos capítulos y lo que mas me emociona. ¡SON MIS AUDIOS!!!
¿Y qué pasó con mis cintas? Os preguntaréis…
Por Academia C10 debe hacer ahora 10 o 15 años apareció un chaval que se decía super-fan y que podía hacer la inserción del sonido en los capítulos, así que me convenció y confiadamente le dejé mis preciadas cintas. Nunca más supe de él. Con el consiguiente disgusto.
Sin embargo. Como ya sabéis, llevó a cabo su tarea y hace dos años, gracias a J. Aurelio, volvieron a mi insertados correctamente en los episodios.
Así pues, creo que todos los fans de la serie, de alguna manera, debemos dar a este misterioso personaje, de cuyo nombre ni me acuerdo, las gracias por realizar el «doblaje» y colgarlos en Internet para el disfrute de todos los seguidores del «Z».
A mi enigmático (y olvidadizo) amigo sólo le falta una cosa para rizar el rizo: lograr que algún día llegue por correo a Academia C10, sita en Plaza de Padrón 16. (Local Comercial) 28029 una misteriosa caja con mis cintas extraviadas, para que vuelvan con sus compañeras, al baúl de los recuerdos de donde salieron, que es donde deben estar.
Bueno, resuelto el enigma… ya sólo faltan tres horitas para que conecte el televisor y tirar de disco duro para ver de nuevo al «Z» luchar contra el temible Barizon M1, episodio que abrió la ultima tanda de episodios en aquellas añoradas navidades del 79.
Tal día como hoy… MA-ZIN-GEEEEER……!
